История, написанная 99 раз
Однажды, где-то в 1930-х годах, французский писатель Раймон Кено попал на концерт «Искусство фуги И.С.Баха», после которого ему в голову пришла необычная идея – написать произведение, которое представляло бы собой вариацию на какую-нибудь одну простую тему. Так возник замысел самой известной работы Кено – «Упражнения в стиле». В ней автор описывает реальный случай, свидетелем которого он стал в автобусе, девяносто девятью разными способами, обыгрывая различные стили и приёмы. Впервые книга была опубликована в 1943 году.
Фиксация
В S, в час пик. Чудак двадцати шести лет, мягкая шляпа с тесьмой вместо ленты, слишком длинная шея, будто бы ее специально вытягивали. Люди сходят. Этот тип ополчается на соседа. Он упрекает его, что тот толкает его всякий раз, когда кого-нибудь пропускает. Тон хныкающий, желающий показаться злым. Как только видит свободное место, бросается туда. Двумя часами позже я встречаю его на Римской площади, перед вокзалом Сан-Лазар. Он вместе с товарищем, который говорит ему: «Тебе нужно пришить еще одну пуговицу на пальто». Он показывает ему куда (в область выреза) и почему.
Метафорически
В сосредоточии дня цыпленок с огромной ощипанной шеей, угодивший в бочку с сельдями, путешествующими в белобрюхом таракоптере, внезапно обратился к одной из них, на вид вполне миролюбивой, с обвинительной речью, что разнеслась в воздухе, влажном от негодования. После, притянутый пустотой, птенчик бросился в нее. В тот же день посреди хмурой городской пустыни я вновь увидел его, ему пришлось несладко из-за обычной пуговицы.
Обратный ход
Ты должен добавить пуговицу к твоему пальто, сказал ему друг. Я заметил его на Римской площади, после того как оставил рвущимся к сидячему месту. Он тогда протестовал против давки со стороны другого пассажира, который, как он утверждал, толкал его всякий раз, как кто-то выходил. Этот тощий молодой человек был облачен в забавную шляпу. Все происходило на площадке автобуса S, заполненного в полдень до отказа.
https://monoskop.org/images/d/d9/Queneau_Raymond_Uprajneniya_v_stile.pdf